马礼逊与《神天圣书》

马礼逊 (Robert Morrison, 1782-1834) 是第一位对华人传播福音的传教士，他翻译的《神天圣书》是第一部完整印刷出版，并广泛分发传播的华文圣经。马礼逊自1807年来华，从学习语文开始，此后陆续翻译、印刷和传播《神天圣书》各书，并接连遭遇许多困难，到1819年时完成《神天圣书》的翻译，1823年全本《神天圣书》在马六甲印刷出版，到今年 (2023) 正逢200周年。本次演讲将根据马礼逊所属的伦敦传教会档案中，他和《神天圣书》相关的史料内容，讲述他翻译、印刷与传播《神天圣书》的经过，以及面临的困难、克服的方式与结果。

大纲：

一、中国传教开端与马礼逊来华

二、《神天圣书》的翻译

三、《神天圣书》的印刷

四、《神天圣书》的传播

五、结语

漫谈马礼逊的翻译及其影响

在中国，马礼逊具有双重身份：他是英国伦敦布道会差派的传教士，勤奋学习中国语文，翻译圣经；也是英国东印度公司聘请的翻译员，为公司与清廷交涉文书进行中英双语翻译。

大纲：

一、探讨马礼逊翻译圣经的途径与方法，略述译文中“神”、“龙”二译词对后世圣经与英中双语词典翻译的影响；

二、马礼逊在为东印度公司翻译文件时为其祖国所创译的汉译国名“大英国”，追溯这个四不像译名鲜为人知的诞生背景、早期书写实践、在第一次鸦片战争前后，英国官员为了使用它，引发与清廷官员一次又一次的冲突，以及它白纸黑字出现在《南京条约》后，导致大清天朝体制崩溃等结果。

圣经在十九世纪前期的新加坡

在十九世纪前期 (1819-1846)，新加坡人口逐渐成长到约五万人，形成族群和语言多元的社会，当时英国的伦敦会与圣公会，以及美国的美部会与长老会等四个传教会，派驻新加坡的传教士先后共有18人，这些传教士在新加坡的期间长短不一，但都有相当蓬勃活跃的传教事工，其中包含关于圣经的翻译与修订、印刷与出版、分发使用与传播等等。本次演讲取材自四个传教会的档案，以这些传教士自己记载的各种内容，展现圣经在当时新加坡社会中的形象，和各族群对于圣经的反应，以及传教士自己的看法等。

大纲：

一、前言

二、圣经的翻译修订

三、圣经的印刷生产

四、圣经的使用传播

五、结语